Saturday 3 October 2015

మరో లోకపు అథో జీవితాలు - సంకెళ్ళ సవ్వడి పై ఆంధ్ర జ్యోతి సమీక్ష


మరో లోకపు అథో జీవితాలు - సంకెళ్ళ సవ్వడి 

'దహియించే బాధల మధ్యన సహనమే వెలుగు' అన్న సినారె మాటలకి నూట డెభ్భై పేజీల సాక్ష్యం ఈ పుస్తకం. నాలుగున్నరేళ్ళ అరుణ్‌ ఫరేరా జైలు అనుభవాలివి. చిత్రహింసలతో మొదలైన అరెస్టు పర్వం, చివరకు గాలీ వెలుతురూ కూడా చొరబడని విధంగా మారింది.

న్యాయ ప్రక్రియ మీద ఆశ ఉన్నా, అది వివిధ అవరోధాల మధ్య ఊరిస్తూ ఊరిస్తూ కాలహరణం చేస్తూ ఉంటే, ఆశ కూడా నిరాశకు లోనై పోగల సందర్భం అది. అలాంటి అనుభవాల మధ్య నిలదొక్కుకుని, కేసుల మీద కేసుల్లో ఇరికించబడ్డాడు రచయిత.

ఒకసారి విడుదలై కూడా జైలు కాంపౌండ్‌ లోపలనే మళ్లీ అరెస్ట్‌ చేయబడ్డాడు. అయినా కడవరకూ స్ధైర్యం కోల్పోని పోరాటం చేశాడు. కుటుంబంతోనూ, చివరికి లాయర్లతోనూ కూడా మాట్లాడడానికి ఉన్న ఏకైక మార్గం - ములాఖాత్‌లు - ఎంత దుర్భరంగా ఉంటాయో ఇందులో చదవవచ్చు.

పోలీసులు ఉపయోగంచే నార్కో అనాలిసిస్‌ పద్ధతులూ, ఇతర ఆమానవీయ చిత్రహింసా మార్గాలూ; జైళ్లలో ఉండే అవినీతీ, అధికారం, దాని దుర్వినియోగం, కాలం చెల్లిన జైలు మాన్యువల్స్‌, ఉత్తరాలు రాసుకోవడం మీద ఉండే సెన్సార్‌ వాటిల్లోని జాప్యాలూ - ఇవన్నీ ఈ రచనలో ఉన్నాయి.

తీవ్రవాదానికి సంబంధించిన అక్రమ కేసుల్లో ఇరికించబడ్డ పలువురు అమాయకుల గాధలు కూడా ఛాయామాత్రంగా ఇందులో చోటు చేసుకున్నాయి.

రాతలో భావావేశం ఎక్కడా కనబడనీయకుండానే చదివే పాఠకుడిలో ఉద్వేగాన్ని రెచ్చగొట్టగలిగిన స్థాయి కథలివి. ఎన్‌. వేణుగోపాల్‌ అనువాదం కూడా సాఫీగా సాగింది.
మరో లోకపు అథో జీవితాల గురించీ,
దానికి కారణమైన వ్యవస్థ గురించీ
ఆసక్తి ఉన్నవాళ్లు తప్పకుండా చదవాల్సిన పుస్తకం.

- ఎ.వి.రమణమూర్తి
ఆదివారం ఆంధ్రజ్యోతి 4 అక్టోబర్‌ 2015


సంకెళ్ల సవ్వడి, అరుణ్‌ ఫరేరా,

అనువాదం: ఎన్‌. వేణుగోపాల్‌,
పేజీలు: 171, వెల: రూ. 150,

ప్రతులకు: మలుపు, 2-1-1/5,
నల్లకుంట, హైదరాబాద్‌ - 44

http://epaper.andhrajyothy.com/detailednews?box=aHR0cDovL2VjZG4uYW5kaHJhanlvdGh5LmNvbS9GaWxlcy8yMDE1MTAwNDEwMDMxMDU5Mjc3NjcuanBn&day=20151004



Monday 15 June 2015

చిత్రహింసల కొలిమిలోంచి ...


చిత్రహింసల కొలిమిలోంచి ...

మనదేశం లో న్యాయం, చట్టం ఏమాత్రం అమలు జరగని ప్రదేశం జైలు.
చట్టబద్దంగా జరిగేదేదీ అతిక్రమణ కాజాలదు.
కానీ జైలులో అమలు జరిగేదేదీ చట్టం పరిధిలో ఉండదు.
అక్కడ  అధికారులు, పోలీసులు చెప్పిందే శాసనం ...

"సంకెళ్ళ సవ్వడి" రచయిత అరుణ్ ఫరేరా తో సాక్షి ఇంటర్యూ
సాక్షి 16 జూన్ 2015 ఎడిట్ పేజీ లో

http://epaper.sakshi.com/apnews/Telangana-Main/16062015/Details.aspx?id=2804487&boxid=25991876

http://epaper.sakshi.com/apnews/Hyderabad-Main_Edition/16062015/4

http://epaper.sakshi.com/apnews/Andhrapradesh-Main/16062015/4


Sunday 14 June 2015

ఒక 'మావోయిస్ట్' ఖైదీ జైలు అనుభవాలు - సంకెళ్ళ సవ్వడి - అరుణ్ ఫరేరా 'కలర్స్ ఆఫ్ కేజ్' తెలుగు అనువాదం

సంకెళ్ళ సవ్వడి 

మానవ హక్కుల కార్యకర్త అరుణ్‌ ఫెరీరాను మే 2007లో నక్సలైట్‌ అన్న ఆరోపణతో నాగపూర్‌ పోలీసులు రైల్వేస్టేషన్‌లో అరెస్టు చేశారు. ఆతరువాత కొద్ది మాసాల్లో ఇతరులతో కలిపి ఆయనపై మరెన్నో నేరాలను మోపారు. నేరపూరిత కుట్ర, హత్య, అక్రమ ఆయుధాలు, దొమ్మీ మొదలైన నేరాలను ఆయనకు ఆపాదించారు. మహారాష్ట్రలో అత్యంత పేరుపొందిన నాగపూర్‌ సెంట్రల్‌ జైల్లో ఆయనను బంధించారు.

    దాదాపు ఐదేళ్ల ఫెరీరా జైలు జీవిత అనుభవాల సారమే ఈ పుస్తకం. ఖైదీగా ఆయన పడ్డ చిత్రహింస, దెబ్బలు, అవినీతి వ్యవస్థ, తోటి ఖైదీల ప్రవర్తనా తీరు, క్రౌర్యానికి వ్యతిరేకంగా ఖైదీల్లో పెల్లుబికిన నిరసన, నిస్సహాయ స్థితితో కూడిన సాధారణ వాతావరణం, ఆశను సజీవంగా వుంచిన చిన్న చిన్న ఓదార్పులు మొదలైనవాటన్నింటి గురించీ ఆయన నిశితంగా, నిర్మొహమాటంగా అభివర్ణించడం మనం చూస్తాం.

    సెప్టెంబర్‌ 2011లో ఫెరీరా అన్ని ఆరోపణల నుంచీ విముక్తుడవుతారు. కానీ, జైలు గేటు బయట తెల్ల దుస్తులు ధరించిన పోలీసులు అరెస్టు చేయడంతో ఆయనకు స్వేచ్ఛ మళ్లీ అందకుండా పోతుంది. అప్పుడు తన కోసం కొద్ది దూరంలో వేచివున్న కుటుంబ సభ్యులను క్షణమైనా చూడలేకపోతారు. చివరకు సాహసవంతులైన స్నేహితులు, కార్యకర్తల సహాయంతో తనను జైల్లో పెట్టేందుకు చేసిన ఆరోపణలన్నింటినీ పటాపంచలు చేస్తూ ఆయన విజయం సాధిస్తారు.

    ఊచల వెనుక అసలేం జరుగుతోందో చెప్పే వాస్తవిక గాధ ఈ 'కలర్స్‌ ఆఫ్‌ కేజ్‌' (   ). పాఠకులకు బాగా తెలిసిన సెల్యులాయిడ్‌ చిత్రం వంటిదో లేక నవల వంటిదో కాదిది. అలా అని కేవలం దుర్భర జైలు జీవితం గురించిన వివరణా కాదు. ఒక వ్యక్తి న్యాయం కోసం పట్టుదలగా చేసిన పోరాటపు,  మానవ సంకల్పం సాధించిన విజయపు అద్భుత సీయగాధ. 
.................

అరుణ్‌ ఫెరీరా ఈస్ట్‌ ఇండియా కమ్యూనిటీ నుంచి వచ్చినవాడు. ముంబై మూలవాసీలకు చెందినవాడు. వాళ్ల గ్రామాలే ఆతరువాత అస్తవ్యస్తంగా విస్తరించిన మహానగరంలోని బస్తీలయ్యాయి. ఫెరీరా ముంబయిలో ప్రతిష్టాత్మక సెయింట్‌ జేవియర్స్‌ కాలేజీలో డిగ్రీ చేశారు. విద్యార్థిగా వున్నప్పటి నుంచే కార్యకర్తగా పనిచేస్తున్నారు.

    ఫెరీరా కార్టూనిస్టు కూడ. సామాజిక, రాజకీయ అంశాలపై ఆయన వేసిన కార్టూన్లు పలు విద్యార్థి, కార్మిక పత్రికలలో, వివిధ ప్రచురణల్లో వెలువడ్డాయి. 2012లో జైలు నుంచి విడుదలైనప్పటి నుంచీ ఫెరీరా రాజకీయ ఖైదీలూ, జైలు సంస్కరణలూ, ప్రజాస్వామిక హక్కుల కోసం మరింత క్రియాశీలంగా పనిచేస్తున్నారు.  ప్రస్తుతం న్యాయ శాస్త్రాన్ని అభ్యసిస్తున్నారు. ముంబయిలో ప్రజాస్వామిక హక్కుల ఉద్యమ చరిత్రపై పరిశోధన చేస్తున్నారు. 

.........

"... చీకటి కొట్లులాగా పిలవబడే జైళ్ళలో అసలేం జరుగుతుంది? ఎలా గడుపుతారు అన్నన్ని యేళ్ళు? మనం ఎన్నడూ వినని ఒక కొత్త భాష. అది జైలు కే ప్రత్యేకం. అక్కడ మనం మనుషులం కాదు శాల్తీలం. ప్రతిరోజూ మూడు సార్లు లెక్కల్లో తేలాక, గిన్తీలు, తలాశీలు వంటి రొటీన్లతో, ములాకాత్‌లు, తారీఖ్‌ లు వంటి విశేషాలతో, ''గిరాదేంగే'', ''పీ.సీ.ఆర్‌ కరాదేంగే'' వంటి ధమ్కీలతో ఆశ నిరాశల మధ్య ఉద్వేగాలు, అప్పుడప్పుడు కొన్ని ఉత్సాహాలు, ఎదురుచూపులు, అనేక దిగుళ్ళు ఎన్ని ఉన్నా ఖైదీని చివరవరకు నిలిపి ఉంచేది 'ఆశ' ఒక్కటే. వాటి తాలూకు రంగులన్నీ అరుణ్‌ పుస్తకంలో ప్రతి పేజీలోను కనపడతాయి.

ఇలాంటి పరిస్థితులని, నిరాశా నిస్పృహ కలిగించే జైలు వాతావరణాన్ని భరిస్తూ కూడా అరుణ్‌ కానీ, తన సహచర రాజకీయఖైదీలు కానీ తమ సెన్సాఫ్‌ హ్యూమర్‌ని ఏమాత్రం కోల్పోలేదు. అక్కడ జరిగే ఇటువంటి వాటికి కాలేజీ విద్యార్థుల్లాగా ముద్దు పేర్లు పెట్టుకోవడం...
అక్కడ జరిగే తతంగాలను వర్ణించేటప్పుడు కూడా ఆ హాస్యం, ఆ వర్ణనలు అంత బాధలోనూ నవ్వు తెప్పిస్తాయి. నిజానికి రాజకీయ ఖైదీలకి ఎప్పుడూ బలం అదే. ఎలాంటి పరిస్థితిలోనైనా నవ్వగలగడం....
అరుణ్‌ వేసిన 'ఆశ' అనే చిత్రంలో లాగానే చీకటి కొట్టులాంటి జైలు జీవితం గురించీ, అందులో నుండి లాల్‌ గేట్‌ బయట పరుచుకొన్న రంగుల ప్రపంచం (అదీ ఒక పెద్ద జైలు లాంటిదే అయినప్పటికి) గురించీ మనతో పంచుకొన్నభావోద్వేగాలే సంకెళ్ళ సవ్వడి."
                                                                                          - బి. అనూరాధ 
              (పంజరం లో రంగుల ఆకాశం - ముందుమాట నుంచి)

ఒక 'మావోయిస్ట్' ఖైదీ జైలు అనుభవాలు 
సంకెళ్ళ సవ్వడి 

- అరుణ్ ఫరేరా 

ఆంగ్ల మూలం : 'COLOURS OF CAGE' by Arun Farreira
తెలుగు అనువాదం : ఎన్. వేణుగోపాల్ 

ISBN : 978-93-85076-01-5

171 పేజీలు , వెల : రూ. 150 /- 

ప్రతులకు: 
మలుపు, 2-1-1/5 , నల్లకుంట, హైదరాబాద్ - 500044 

E MAIL ID : malupuhyd@gmail.com

Phone : 040 2767 8411





 

సంకెళ్ళ సవ్వడి పుస్తకావిష్కరణ సభ దృశ్యాలు

13 జూన్ 2015 న హైదరాబాద్ సారస్వత పరిషత్ హాల్ లో సంకెళ్ళ సవ్వడి పుస్తకావిష్కరణ సందర్భంగా తీసిన కొన్ని చాయా చిత్రాలు














జైళ్లలో ఖైదీల మధ్య వివక్ష - జస్టిస్ బి సుదర్శన్ రెడ్డి





“All political parties are overlooking the flagrant violation of human rights." - Justice B. Sudershan Reddy





HYDERABAD: Though born and raised in an upmarket Mumbai locality Bandra, Arun Ferreira was more attracted to plight of the people living in jhopadpattis (slums) than his own neon-lit neighbourhood. As a student of St. Xavier’s College in Mumbai his tryst with social activism begun with organising welfare programmes for underprivileged in villages.
But his story would have gone unnoticed had he gone on with his activism without any hiccups. In his book Colours of the Cage, Arun Ferreira, narrates the spine-chilling account of his life as a political prisoner in Nagpur jail for four years and eight months. The Telugu version of book, titled ‘Sankella Savvadi’, was released here on Saturday. It has been translated into Telugu by ‘Veekshanam’ editor N Venugopal.
In May 2007, Ferreira was picked up by the Anti-Naxal Police at Nagpur railway station for allegedly conspiring to blow up Deekshabhumi in the city. That moment, he was in the railway station to meet some social activists. He was slapped with 11 cases that included the dreaded Unlawful Activities (Prevention) Act (UAPA) branding him as ‘dreaded Naxal.’
He finally made it home in January 2012. Though he obtained a bail in September 2011, he had been re-arrested after days on the same set of charges. After going through the horrific experience of solitary confinement for over four years, he made it home in January 2012 with the prosecution failing to prove charges against him.
In the book, Ferreira explains how a prisoner feels in the claustrophobic confinement in a cramped cell without any ventilation and sunlight. The book narrates how inmates are subjected to extreme physical torture like policemen injecting petrol into rectum of the accused to “extract information”.
According to him, the book brings out the hope one gathers from thin air in a jail of walking out freely, and how inhumane behaviour is institutionalised in police system. Currently, Ferreira is actively engaged for the cause of political prisoners in the country.
After releasing the book, former Supreme Court judge Justice B. Sudershan Reddy said: “All political parties are overlooking the flagrant violation of human rights. Even in cases where there are no witnesses, several innocent are being held up in jails. There is a need for building up public opinion on this.”
Rights activist Prof G Haragopal said the State had just become a facilitator of economic interests of some corporate honchos. “The polity and politicians are today acting as mediators of corporates. To this effect, they have criminalised the society and brutalised the police system.”
He said there was a need to expose the “ruthless” nature of the State that wants to clamp down on dissent.
Explaining the book, translator N Venugopal said: “The book is heart-rending account of an activist who fights his way out of the jail even as odds stacked up against him. It is a story of extreme courage and hope.”
Senior advocate Bojja Tarakam and rights activist Seema Azad were also present. The Telugu book- Sankella Savvadi- is published by Malupu.

(Courtesy : The New Indian Express, June 14, 2015)